1
00:00:00,001 --> 00:00:03,881
{\an8}אייזק טרנר, שר הפנים...
יריית אקדח

2
00:00:03,882 --> 00:00:06,401
{\an8}... נורה ונפצע אנושות
מאת חמוש בווסטמינסטר.

3
00:00:06,402 --> 00:00:07,641
זה לא הוא.

4
00:00:07,642 --> 00:00:09,720
אני רוצה שתשים עין על דני הארט.

5
00:00:11,160 --> 00:00:12,681
ותביא את ג'מה גרלנד פנימה.

6
00:00:12,682 --> 00:00:15,241
ג'מה גרלנד מושעה, גברתי.
לחקירה.

7
00:00:15,242 --> 00:00:17,801
התיקון פועל, טום.
כולם חשודים.

8
00:00:17,802 --> 00:00:19,601
יש לנו עוד פגישה. תזרים מזומנים?

9
00:00:19,602 --> 00:00:22,081
עקב אחר רכבו ללבן
כתובת הבית של הארנב.

10
00:00:22,082 --> 00:00:24,881
היכנס למכשירים שלהם.
אני רוצה לשמוע כל מילה.

11
00:00:24,882 --> 00:00:29,641
זכור, אולי אתה צריך טובה
מבחור כמוני יום אחד.

12
00:00:29,642 --> 00:00:31,841
לא נראה כמו משטרה.

13
00:00:31,842 --> 00:00:32,961
MI6?

14
00:00:32,962 --> 00:00:34,121
מי מגן עליך?

15
00:00:34,122 --> 00:00:36,321
סגן הנציב? האם הוא מעורב?
הנציב?

16
00:00:36,322 --> 00:00:37,721
עד לאן זה מגיע?

17
00:00:37,722 --> 00:00:39,201
אתה חושב שאתה יכול לשקר בפניי

18
00:00:39,202 --> 00:00:41,961
ואני אטיל ספק בעצמי כמו
איזו חברה מוארת בגז?

19
00:00:41,962 --> 00:00:44,481
המפקד לוקח חדש, אה,
להוביל בחקירה.

20
00:00:44,482 --> 00:00:46,281
רייצ'ל, כדאי שתבואי לראות את זה?

21
00:00:46,282 --> 00:00:48,080
זמזום, נאנח

22
00:00:49,600 --> 00:00:51,481
אתה לא הולך לשום מקום.

23
00:00:51,482 --> 00:00:53,721
היית צריך להרוג אותי
כשהייתה לך ההזדמנות.

24
00:00:53,722 --> 00:00:55,841
אתה עדיין חושב שוויטלוק הוא חדשות מזויפות,
נכון?

25
00:00:55,842 --> 00:00:57,401
הוא מעורב כך או אחרת.

26
00:00:57,402 --> 00:00:59,801
אמרתי לך שהוא צריך
מעולם לא שוחררו.

27
00:00:59,802 --> 00:01:02,001
אני חושב שזה הוגן לומר
הוא לא עובד לבד.

28
00:01:02,002 --> 00:01:03,961
הוא קיבל הוראות. מִן?

29
00:01:03,962 --> 00:01:05,881
סיימון. השם הזה עולה הרבה.

30
00:01:05,882 --> 00:01:08,081
סיימון אומר בן 66.

31
00:01:08,082 --> 00:01:10,361
פרנק, עצרנו את ג'יימס וויטלוק.

32
00:01:10,362 --> 00:01:12,001
אולי תצטרך, אממ...

33
00:01:12,002 --> 00:01:13,561
רסן את זה פנימה.

34
00:01:13,562 --> 00:01:15,241
ובכן, הלוואי שיכולתי, מסלול מהיר,

35
00:01:15,242 --> 00:01:17,561
אבל אני קצת על הרגליים כאן.

36
00:01:17,562 --> 00:01:19,601
מעולם לא פגשתי חייל עם אוושה בלב.

37
00:01:19,602 --> 00:01:22,361
זה אביזר אחרון?
קורה משהו בסיור?

38
00:01:22,362 --> 00:01:24,801
גָלוּי לֵב! נועה פירסון הוא החשוד שלי.

39
00:01:24,802 --> 00:01:25,881
תפסת אותי.

40
00:01:25,882 --> 00:01:28,040
אני רוצח קר אבן.

41
00:01:28,041 --> 00:01:33,721
תוכנית זו מכילה סצנות אשר חלקן
הצופים עלולים למצוא מטריד מההתחלה,

42
00:01:33,722 --> 00:01:36,760
שפה חזקה וכמה סצנות אלימות.

43
00:01:38,080 --> 00:01:39,201
דפק בדלת

44
00:01:39,202 --> 00:01:40,282
קולונל פיגיס: כן?

45
00:01:42,800 --> 00:01:46,841
מצטער להטריד אותך, אדוני.
עדכון מ-Tech.

46
00:01:46,842 --> 00:01:49,841
נדרש אישור
לפעולה ביצועית.

47
00:01:49,842 --> 00:01:51,400
סיימון סימן דאגה.

48
00:01:55,080 --> 00:01:58,641
דג שחור איבד את הפיקוד על CTC.

49
00:01:58,642 --> 00:02:00,241
רחש חשמלי

50
00:02:00,242 --> 00:02:01,561
זמזום, נאנח

51
00:02:01,562 --> 00:02:02,801
ארגח! אֵל!

52
00:02:02,802 --> 00:02:03,881
על מי אתה עובד?

53
00:02:03,882 --> 00:02:05,361
אנחנו רואים נתונים שמציעים

54
00:02:05,362 --> 00:02:07,481
הפעיל כרגע
מהווה סיכון ביטחוני.

55
00:02:07,482 --> 00:02:11,201
נתונים ממי? מהדג השחור עצמו,
אדוני.

56
00:02:11,202 --> 00:02:13,401
או ממוניטור הלב שלו ליתר דיוק.

57
00:02:13,402 --> 00:02:15,161
זמזום, נאנח

58
00:02:15,162 --> 00:02:19,880
ארגח! גם אם ניסיתי להסביר
זה, אתה לא תבין!

59
00:02:22,320 --> 00:02:24,041
הנתונים מרמזים על המבצע

60
00:02:24,042 --> 00:02:25,881
סובל מרמות מתח עולה

61
00:02:25,882 --> 00:02:28,961
וסיכון מוגבר ל
טראומה רפואית חריפה.

62
00:02:28,962 --> 00:02:31,161
קוראים כמו חקירה, לא פשרה.

63
00:02:31,162 --> 00:02:32,961
מה גורם לסיימון לחשוב שהוא יתקפל?

64
00:02:32,962 --> 00:02:36,801
השתלת הלב של המבצע עצמו
נמצא בסכנת כישלון, אדוני.

65
00:02:36,802 --> 00:02:39,401
נראה גם שהמכשיר שלו כבוי.

66
00:02:39,402 --> 00:02:42,321
אם דג שחור לא יכול למצוא
דרך להפעיל את המכשיר שלו,

67
00:02:42,322 --> 00:02:47,401
הוא יתפוס את חייו בצורה נכונה
נמצא בסכנה, והוא עלול... לדבר.

68
00:02:47,402 --> 00:02:48,801
זמזום, נאנח

69
00:02:48,802 --> 00:02:52,321
כמה וולט עוד יכול הלב שלך
קח לפני שאתה מפוצץ פיוז, בן?

70
00:02:52,322 --> 00:02:53,761
הוא עדיין לא.

71
00:02:53,762 --> 00:02:55,912
האם תרצה שאחזור לסיימון,
אדוני?

72
00:02:57,560 --> 00:02:58,960
ממ-ממ.

73
00:03:04,360 --> 00:03:06,921
סיימון ניסח שלוש אפשרויות.

74
00:03:06,922 --> 00:03:12,721
יש, אה, אחד, מיצוי
- סיכוי לפשרה, 26%.

75
00:03:12,722 --> 00:03:16,240
שניים, לשרוף את הפעיל - סיכוי לפשרה,
16%.

76
00:03:17,480 --> 00:03:20,720
אפשרות שלישית, פעולה ביצועית
- סיכוי לפשרה, 2%.

77
00:03:22,720 --> 00:03:26,481
כן, אנשים פחות נוטים
לדבר כשהם מתים.

78
00:03:26,482 --> 00:03:29,481
סיימון ממליץ על אפשרות שלישית, אדוני.

79
00:03:29,482 --> 00:03:31,400
באישורך כמובן.

80
00:03:35,440 --> 00:03:37,561
תעשה את זה נכון.

81
00:03:37,562 --> 00:03:39,680
הוא היה מבצע טוב, לכל הדעות.

82
00:03:41,960 --> 00:03:44,720
אפשרות שלישית, אושרה.

83
00:03:45,800 --> 00:03:48,000
מצפצף

84
00:03:52,240 --> 00:03:55,241
עמוד מנגד למנהלים
פעולה על דג שחור.

85
00:03:55,242 --> 00:03:56,680
השבתה, המתנה.

86
00:03:57,840 --> 00:03:59,160
משוך את התקע.

87
00:04:02,280 --> 00:04:04,640
צפצוף ארוך ויציב

88
00:04:06,920 --> 00:04:09,521
מה לעזאזל? זה לא יכול
להיות דחף הבקר.

89
00:04:09,522 --> 00:04:12,241
ז'אן פול: זה לא יכול? אתה פשוט שם
50,000 וולט דרכו, פרנק.

90
00:04:12,242 --> 00:04:15,481
מה אתה, אמנסטי אינטרנשיונל?
מה לעזאזל הפרוטוקול, הא?

91
00:04:15,482 --> 00:04:18,001
כלומר מה עושים? האם אנחנו
אמורים להניע את המנוע?

92
00:04:18,002 --> 00:04:19,161
טלפון...

93
00:04:19,162 --> 00:04:20,401
מה הוא אומר?

94
00:04:20,402 --> 00:04:22,752
הוא רוצה את הטלפון שלו. תזדיין.
שחרר את זרועו.

95
00:04:28,160 --> 00:04:29,560
מצפצף

96
00:04:34,480 --> 00:04:36,160
צפצוף איטי ויציב

97
00:04:44,000 --> 00:04:45,641
זמזום גבוה

98
00:04:45,642 --> 00:04:46,840
אין מצב.

99
00:04:56,520 --> 00:04:58,440
לדפוק בדלת כן?

100
00:05:05,120 --> 00:05:06,681
קצת עדכון, אדוני.

101
00:05:06,682 --> 00:05:10,321
אה, פעולה ביצועית נפרסה,
לפי ההנחיות.

102
00:05:10,322 --> 00:05:16,840
אה, שתל הלב של המבצע
הושבת מרחוק בשעה 12:39.

103
00:05:18,800 --> 00:05:19,920
אֲבָל?

104
00:05:19,921 --> 00:05:23,801
השתל של המבצע היה
לאחר מכן נמצא

105
00:05:23,802 --> 00:05:26,960
פעיל שוב בשעה 12:41.

106
00:05:29,720 --> 00:05:33,960
הפעיל, אה, זה נראה
הצליח לפרוס מכשיר טעינה.

107
00:05:35,120 --> 00:05:38,121
המכשיר שלו? זה היה
נראה שהמכשיר שלו.

108
00:05:38,122 --> 00:05:41,001
כן, אדוני. השפופרת שלו הייתה מושבתת.

109
00:05:41,002 --> 00:05:45,281
נראה שהמכשיר שלו...

110
00:05:45,282 --> 00:05:50,000
לאחר מכן הפך
פעיל שוב בשעה 12:41.

111
00:05:51,240 --> 00:05:53,360
הקפטן חי.

112
00:05:54,840 --> 00:05:56,880
ירי

113
00:05:58,800 --> 00:06:00,440
אקדח קליקים

114
00:06:12,400 --> 00:06:14,080
ירי, חבטה

115
00:06:15,480 --> 00:06:17,230
חי וקיים, כך נראה, אדוני.

116
00:06:18,240 --> 00:06:22,521
קצב הלב התייצב,
לחץ הדם חזר לקדמותו.

117
00:06:22,522 --> 00:06:24,080
דג שחור הוא נייד.

118
00:06:26,880 --> 00:06:28,480
הוא יודע מה עשינו לו?

119
00:06:30,800 --> 00:06:34,601
רייצ'ל! תזמון מצוין.

120
00:06:34,602 --> 00:06:37,281
רק לפני רגע חזרתי בעצמי.

121
00:06:37,282 --> 00:06:39,241
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

122
00:06:39,242 --> 00:06:41,841
יש רק דרך אחת לעבור את זה, רייצ'ל.

123
00:06:41,842 --> 00:06:43,200
מה זה?

124
00:06:44,640 --> 00:06:46,080
יַחַד.

125
00:07:34,160 --> 00:07:35,640
ביפ

126
00:07:38,640 --> 00:07:41,841
הראיון הזה מוקלט
ואפשר לתת עדות

127
00:07:41,842 --> 00:07:44,521
אם התיק הזה יגיע למשפט.

128
00:07:44,522 --> 00:07:47,481
אני פקד הבלש נדיה לטיף.

129
00:07:47,482 --> 00:07:49,640
השוטר השני שנוכח הוא...

130
00:07:51,440 --> 00:07:52,640
גברתי?

131
00:07:54,880 --> 00:07:58,361
ממלא מקום... סגנית המפקד רייצ'ל קארי.

132
00:07:58,362 --> 00:08:00,961
ממלא מקום סגן המפקד?

133
00:08:00,962 --> 00:08:02,360
תחליט.

134
00:08:05,520 --> 00:08:09,161
אני רוצה את כל הצילומים מזה, דרך אגב.
מותר לי.

135
00:08:09,162 --> 00:08:12,880
מוזיקה קלאסית רועשת מתנגנת

136
00:08:41,120 --> 00:08:43,560
נפח המוזיקה עולה

137
00:08:47,760 --> 00:08:50,460
גרלנד: אם הוא לא בשלו
בסיס והוא לא שם...

138
00:08:51,880 --> 00:08:54,881
אני יודע על שלושה מיקומים אחרים שהוא משתמש בהם.

139
00:08:54,882 --> 00:08:57,001
או עשה בעבר.

140
00:08:57,002 --> 00:09:00,161
אתר בנייה ב-Rotherhithe.

141
00:09:00,162 --> 00:09:02,601
חניון לא בשימוש באי הכלבים.

142
00:09:02,602 --> 00:09:05,641
ומחסן בדפטפורד.

143
00:09:05,642 --> 00:09:09,761
זה אף פעם לא גסטרופאב המשקיף על התמזה,
האם זה?

144
00:09:09,762 --> 00:09:12,201
הכסף שלי במחסן.
מקווה שאתה צודק.

145
00:09:12,202 --> 00:09:15,281
כל המיקומים האלה, אולי אצטרך
התחל לבצע חשבונית עבור קילומטראז'.

146
00:09:15,282 --> 00:09:16,681
ובכן, אני יכול...

147
00:09:16,682 --> 00:09:18,481
בקושי לחסום אותו בעצמי, נכון?

148
00:09:18,482 --> 00:09:21,081
האיש מתעב אותי עד מאוד. אֲדוֹנִי?

149
00:09:21,082 --> 00:09:22,881
כן, מוזר שהוא עדיין נוטר טינה,
נכון?

150
00:09:22,882 --> 00:09:25,481
כשכל מה שעשית היה, ובכן,
לפרוץ את הרשומות הרפואיות שלו,

151
00:09:25,482 --> 00:09:27,161
לגרום לו להאמין שיש לו סרטן.

152
00:09:27,162 --> 00:09:29,921
פרנק יצא משליטה.

153
00:09:29,922 --> 00:09:31,840
מישהו היה צריך להתערב.

154
00:09:31,841 --> 00:09:35,441
חוץ מזה, אתה חייב
לחצות את הגבול לפעמים.

155
00:09:35,442 --> 00:09:37,920
ככה אתה יודע איפה הגבול. ממ.

156
00:09:39,560 --> 00:09:41,601
הקו שלך ממשיך לנוע, ג'מה.

157
00:09:41,602 --> 00:09:43,440
אני אבדוק את דפטפורד.

158
00:09:46,040 --> 00:09:51,001
איך הייתם מעדיפים שיתייחסו אליכם? ג'יימס?
ג'יימי?

159
00:09:51,002 --> 00:09:52,881
מר וויטלוק?

160
00:09:52,882 --> 00:09:54,382
אני רוצה שתקרא לי ג'יימס.

161
00:09:55,480 --> 00:09:58,121
ואני רוצה שתקרא לי ג'יימי.

162
00:09:58,122 --> 00:10:00,520
ואם מישהו מכם טועה,
אתה בחוץ.

163
00:10:20,440 --> 00:10:22,401
תְנוּעָה. הנייד של Cash Flow.

164
00:10:22,402 --> 00:10:23,801
תישאר עליו.

165
00:10:23,802 --> 00:10:25,160
תעתיק את זה.

166
00:10:26,920 --> 00:10:29,161
PHONE BUZZS וויתרת על זכויותיך

167
00:10:29,162 --> 00:10:32,601
ייצוג משפטי, ג'יימי. למה זה?

168
00:10:32,602 --> 00:10:34,000
מעולם לא פגשתי עורך דין שאהבתי.

169
00:10:35,520 --> 00:10:36,921
הם נוטים להיות שימושיים

170
00:10:36,922 --> 00:10:39,272
כשעצרו אותך
על פשע חמור.

171
00:10:40,600 --> 00:10:42,400
לא בפעם הקודמת.

172
00:10:48,040 --> 00:10:50,000
טלפון מזמזם

173
00:10:51,480 --> 00:10:53,680
הוא נאנח

174
00:10:56,000 --> 00:10:58,161
הפסק את המעקב על תזרים מזומנים.

175
00:10:58,162 --> 00:11:00,081
טלפון, עקוב וטלוויזיה במעגל סגור.

176
00:11:00,082 --> 00:11:01,360
אֲדוֹנִי.

177
00:11:01,361 --> 00:11:04,601
כל היחידות עומדות
מעקב אחר תזרים מזומנים.

178
00:11:04,602 --> 00:11:05,760
לְהַפִּיל. לְהַפִּיל.

179
00:11:07,640 --> 00:11:10,400
כל היחידות עומדות
מעקב אחר תזרים מזומנים.

180
00:11:13,400 --> 00:11:15,561
אתה מבין שאתה עצור

181
00:11:15,562 --> 00:11:17,841
לצורך הכנת פעולות טרור,

182
00:11:17,842 --> 00:11:21,120
קונספירציה לביצוע רצח המוני...

183
00:11:22,720 --> 00:11:25,321
והחזקת נשק ללא רישיון?

184
00:11:25,322 --> 00:11:26,762
הרובה הזה לא ללא רישיון.

185
00:11:28,720 --> 00:11:32,121
עדיין במחלוקת עם הדרום
מחוזות נשק על זה.

186
00:11:32,122 --> 00:11:34,472
מי רוצה לתדרך אותי
על הקודם של ויטלוק?

187
00:11:35,640 --> 00:11:38,241
אה, תקשורת זדונית,
איומים ברצח,

188
00:11:38,242 --> 00:11:40,121
קונספירציה לרצח. מְהוּפָּך.

189
00:11:40,122 --> 00:11:44,041
האם התנהלה החקירה
מתוך CTC או פשע חמור?

190
00:11:44,042 --> 00:11:45,241
או, אה...

191
00:11:45,242 --> 00:11:48,121
מה היה השם של
השוטר המעצר של ויטלוק?

192
00:11:48,122 --> 00:11:49,961
מי היה ה-SIO?

193
00:11:49,962 --> 00:11:51,920
סליחה, קצת לפני זמני, אדוני.

194
00:11:53,840 --> 00:11:57,201
לו רק הייתה דרך
של לחפש דברים.

195
00:11:57,202 --> 00:11:58,640
ממ.

196
00:12:00,200 --> 00:12:03,161
בקש את התיק המקורי
קבצים מהארכיון.

197
00:12:03,162 --> 00:12:04,240
כן, אדוני.

198
00:12:07,640 --> 00:12:11,081
איפה היית אתמול אחר הצהריים,
בסביבות 1 בצהריים?

199
00:12:11,082 --> 00:12:13,321
במורד החוף, ברור. צוק המנזר.

200
00:12:13,322 --> 00:12:14,720
למה ברור?

201
00:12:16,600 --> 00:12:18,561
השעה אחת הייתה ה-ETA. זמן הגעה?

202
00:12:18,562 --> 00:12:19,880
של הכלי.

203
00:12:21,240 --> 00:12:26,521
אתה מתכוון לסירה? ה
מהגרים לא מתועדים?

204
00:12:26,522 --> 00:12:29,640
הפלישה לאדמה. איך ידעת
באיזה שעה זה יגיע?

205
00:12:32,000 --> 00:12:35,361
תקשורת טלפונית אחרונה
היה אתמול בבוקר

206
00:12:35,362 --> 00:12:37,040
קצת לפני 7 בבוקר.

207
00:12:38,480 --> 00:12:41,040
הודעה מאיש קשר בשם סיימון.

208
00:12:45,160 --> 00:12:47,161
האם אנחנו עוקבים אחר המספר הזה?

209
00:12:47,162 --> 00:12:49,880
אדוני, אני עדיין מנסה.
זה חומת אש לזיין.

210
00:12:51,000 --> 00:12:54,960
אם אתה מעוניין בנכסים
ליד הים, צוק אבוט נחמד.

211
00:12:57,360 --> 00:13:00,721
אנחנו נאבקים להשיג
בקשר עם סיימון.

212
00:13:00,722 --> 00:13:02,041
הוא מצחקק

213
00:13:02,042 --> 00:13:03,441
אה, ניסית את הטלפון הקווי שלו?

214
00:13:03,442 --> 00:13:05,321
אתה יודע את שם המשפחה שלו?

215
00:13:05,322 --> 00:13:06,761
כאילו הוא הולך להגיד לי את זה.

216
00:13:06,762 --> 00:13:08,320
אז אתה קרוב?

217
00:13:08,321 --> 00:13:11,681
כן, אתה לא יכול להתקרב
למישהו כמו סיימון.

218
00:13:11,682 --> 00:13:13,040
לא איפה שהוא נמצא.

219
00:13:15,320 --> 00:13:16,841
איפה זה?

220
00:13:16,842 --> 00:13:19,121
עָמוֹק.

221
00:13:19,122 --> 00:13:20,560
זה יותר עמוק ממך.

222
00:13:20,561 --> 00:13:25,041
זה יהיה החלק שבו אתה
להכחיש את קיים המצב העמוק.

223
00:13:25,042 --> 00:13:27,481
לא.

224
00:13:27,482 --> 00:13:32,400
אממ, איזו מחלקה של המעמקים
המדינה שבה סיימון עובד, ג'יימי?

225
00:13:37,680 --> 00:13:40,280
סיימון אומר לי מה אני צריך
לדעת ותו לא.

226
00:13:42,080 --> 00:13:45,121
פגשת פעם את סיימון? באופן אישי?

227
00:13:45,122 --> 00:13:47,161
מה, כשהוא כבר
לסכן את חייו כפי שהם?

228
00:13:47,162 --> 00:13:48,441
מה אתה חושב?

229
00:13:48,442 --> 00:13:51,320
ובכן, איך אתה יודע שהוא
זה מי שהוא אומר שהוא?

230
00:13:56,880 --> 00:14:01,281
למה השארת את הטלפון שלך מאחור
כשירדת לאורך החוף, ג'יימי?

231
00:14:01,282 --> 00:14:02,961
יצאתי מהרדאר.

232
00:14:02,962 --> 00:14:04,400
האם זו בעיה?

233
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
יכול להיות בשבילך.

234
00:14:09,080 --> 00:14:13,561
זה מקשה עלינו
כדי לאמת את מקום הימצאו.

235
00:14:13,562 --> 00:14:16,641
זה מקשה עלינו להוכיח
שהיית למטה ליד החוף,

236
00:14:16,642 --> 00:14:20,321
כמו שאתה אומר, ולא במקום אחר.

237
00:14:20,322 --> 00:14:22,120
כמו וסטמינסטר למשל.

238
00:14:24,600 --> 00:14:26,040
ווסטמינסטר?

239
00:14:27,120 --> 00:14:28,520
למה שאלך לשם?

240
00:14:30,080 --> 00:14:31,881
לרצוח את אייזק טרנר.

241
00:14:31,882 --> 00:14:33,640
למה...? איסה...?

242
00:14:35,080 --> 00:14:36,641
קדימה, ג'יימי.

243
00:14:36,642 --> 00:14:37,920
הוא נרצח?

244
00:14:38,601 --> 00:14:41,881
מה, בגלל זה הבאת לי...?

245
00:14:41,882 --> 00:14:42,961
זה מי שאתה חושב שיש לי...?

246
00:14:42,962 --> 00:14:46,601
אתה חושב שהתנקשתי
שר הפנים של בריטניה?

247
00:14:46,602 --> 00:14:48,240
הוא מלגלג

248
00:14:49,720 --> 00:14:52,120
{\an8}אני חייב לומר,
אני לא רואה את זה בעצמי.

249
00:14:54,160 --> 00:14:57,601
{\an8}התנקשות במזכיר המדינה,
זה לוקח...

250
00:14:57,602 --> 00:15:00,561
{\an8}... דיוק צבאי
תכנון וביצוע.

251
00:15:00,562 --> 00:15:04,201
{\an8}אין לך את הניסיון,
הכישורים, או המשמעת.

252
00:15:04,202 --> 00:15:05,680
כן, אתה בטוח בזה?

253
00:15:07,000 --> 00:15:10,560
בחירת מטרות חסרות הגנה
בים, זה יותר הסגנון שלך.

254
00:15:11,680 --> 00:15:12,840
לֹא.

255
00:15:14,880 --> 00:15:19,040
האיש שהרג את אייזק טרנר
היה מתנקש מקצועי.

256
00:15:22,360 --> 00:15:25,160
אתה לא נראה לי מקצוען כלום,
ג'יימי.

257
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
האם זה היה הרעיון שלך
להשאיר את הטלפון שלך מאחור?

258
00:15:33,960 --> 00:15:35,600
או שזה היה של סיימון?

259
00:15:35,601 --> 00:15:39,681
אדוני, עותקים מודפסים של ג'יימס
תיקי התיקים המקוריים של ויטלוק.

260
00:15:39,682 --> 00:15:41,761
יש עוד הרבה לבוא... ש!

261
00:15:41,762 --> 00:15:42,801
רק שנייה.

262
00:15:42,802 --> 00:15:44,782
זה נוהל סטנדרטי למבצעים סמויים.

263
00:15:47,760 --> 00:15:51,760
נראה לי שסיימון רצה
אתה מחוץ לרדאר מסיבה כלשהי.

264
00:15:53,960 --> 00:15:56,921
סיימון וידא את מקום הימצאו
בזמן הפיגוע

265
00:15:56,922 --> 00:15:59,040
לא היו ידועים לכולם מלבד עצמו.

266
00:16:00,760 --> 00:16:02,400
היא נותנת לו אליבי.

267
00:16:04,000 --> 00:16:06,161
תתעורר, ג'יימי.

268
00:16:06,162 --> 00:16:09,161
מי שלא יהיה סיימון, הוא לא חבר שלך.

269
00:16:09,162 --> 00:16:13,521
אתה הולך להסתכל על
25 שנה לצוק המנזר בלבד.

270
00:16:13,522 --> 00:16:15,841
הוסף את וסטמינסטר והגעת
הולך להירקב בבלמארש

271
00:16:15,842 --> 00:16:17,600
לשארית חייך.

272
00:16:18,840 --> 00:16:23,160
אז תפסיק לנסות להגן עליו
ולהתחיל לעזור לנו למצוא אותו.

273
00:16:26,520 --> 00:16:30,041
אז אולי אתה ואני
יכול לדבר על עסקה.

274
00:16:30,042 --> 00:16:32,401
זמזום דלתות

275
00:16:32,402 --> 00:16:34,041
סליחה, גברתי.

276
00:16:34,042 --> 00:16:36,881
הראיון הושעה.

277
00:16:36,882 --> 00:16:39,240
המפקד פירסון ביקש ממני להתערב.

278
00:16:41,200 --> 00:16:42,760
עדיף לך להיכנס אז.

279
00:17:00,760 --> 00:17:04,080
צלצול

280
00:17:07,680 --> 00:17:15,680
הטלפון מצלצל

281
00:17:19,520 --> 00:17:22,040
טלפון מזמזם

282
00:18:01,960 --> 00:18:03,280
רייצ'ל!

283
00:18:06,840 --> 00:18:08,561
שמח שתפסתי אותך.

284
00:18:08,562 --> 00:18:11,080
מצטער שהייתי צריך קצת אוויר.

285
00:18:12,200 --> 00:18:14,640
אז הגעת לחניון תת קרקעי?

286
00:18:16,040 --> 00:18:18,201
הוא מצחקק

287
00:18:18,202 --> 00:18:20,361
סליחה שהייתי צריך למשוך אותך משם.

288
00:18:20,362 --> 00:18:22,881
הרגשתי כאילו אתה הולך
קצת לא מסר.

289
00:18:22,882 --> 00:18:26,801
קצת וולטר מיטי, נכון,
ג'יימי ויטלוק הזקן?

290
00:18:26,802 --> 00:18:29,281
הוא בהחלט א
בחור צעיר מושפע.

291
00:18:29,282 --> 00:18:31,321
כל הדברים האלה של סיימון.

292
00:18:31,322 --> 00:18:35,641
הייתי מוכן להתערב על א' של סיימון
פרי דמיונו של וויטלוק!

293
00:18:35,642 --> 00:18:38,112
אנחנו מתקשים לאתר אותו,
אנחנו לא?

294
00:18:40,120 --> 00:18:43,921
האם אתה בטוח שזו לא מנוחה שאתה צריך,
רייצ'ל?

295
00:18:43,922 --> 00:18:44,972
כֵּן.

296
00:18:46,480 --> 00:18:48,161
כן, כנראה.

297
00:18:48,162 --> 00:18:51,161
ובכן, למען השם, קח קצת.

298
00:18:51,162 --> 00:18:52,720
הרווחת את זה.

299
00:18:55,160 --> 00:18:57,040
אבל לפני שאת נעלמת...

300
00:18:59,560 --> 00:19:01,040
ההדבקה הזו...

301
00:19:03,520 --> 00:19:06,560
זה כנראה קל יותר אם אני אראה לך.

302
00:19:11,400 --> 00:19:13,280
לא ייקח דקה.

303
00:19:27,711 --> 00:19:33,921
אני מבין שאתה מוכר
עם כיסוי המצלמה כאן למטה?

304
00:19:33,922 --> 00:19:35,481
אני כן.

305
00:19:35,482 --> 00:19:38,041
אז אתה תהיה מודע שם
שתי מצלמות פונות אלינו,

306
00:19:38,042 --> 00:19:40,600
אבל אין קו ראייה
החלק הפנימי של המגף שלי.

307
00:19:43,400 --> 00:19:44,960
אז תנסה לא להגיב.

308
00:19:47,240 --> 00:19:49,200
קריאות עמומות

309
00:19:53,920 --> 00:19:56,920
זה הכניס אותנו למחמצת,
אמנת ז'נבה.

310
00:19:58,160 --> 00:20:00,041
הוא לא מהווה איום פיזי,

311
00:20:00,042 --> 00:20:02,641
אבל לקוסם יש מספיק לכלוך עלינו
לראות אותי ניסה בהאג,

312
00:20:02,642 --> 00:20:05,681
ופיטרת בגלל התנהגות בלתי הולמת בכוונה,
בין היתר,

313
00:20:05,682 --> 00:20:08,632
אז אני חושב שזה בכולנו
אינטרסים להגיע להסכמה.

314
00:20:10,400 --> 00:20:12,601
יש מחשבות?

315
00:20:12,602 --> 00:20:15,680
אני מאמין שיש תקציב ב
שיקול דעתי ליועצים.

316
00:20:16,760 --> 00:20:19,681
אין ספק ש-SO15 יכול להשתמש ב-a
איש הכישרונות של הקוסם.

317
00:20:19,682 --> 00:20:21,800
כמובן בכפוף לאישור בטחוני.

318
00:20:29,880 --> 00:20:32,880
תראה, אני לא יודע מה הוא התכוון לך...

319
00:20:34,000 --> 00:20:35,050
נאפייר...

320
00:20:35,051 --> 00:20:39,201
{\an8}... אבל התמונה הגדולה,
אף אחד לא יתגעגע אליו.

321
00:20:39,202 --> 00:20:42,721
{\an8}הצלנו את ה-CIA
פנסיה זה כל מה שעשינו.

322
00:20:42,722 --> 00:20:45,400
הממ, שבע פנסיות, ליתר דיוק.

323
00:20:49,200 --> 00:20:51,561
למה עשית את זה?

324
00:20:51,562 --> 00:20:53,001
בִּיוֹשֶׁר?

325
00:20:53,002 --> 00:20:54,961
לא השארת לי ברירה.

326
00:20:54,962 --> 00:20:58,521
לא, אני לא מדבר עליהם.
אני מדבר על אייזק טרנר.

327
00:20:58,522 --> 00:21:00,801
חבל על ז'נבה
האמנה לא עצרה אותך

328
00:21:00,802 --> 00:21:02,481
לפני שהרגת אותו בדם קר!

329
00:21:02,482 --> 00:21:04,681
אני חושב שהעולם יהיה חביב יותר
מקום אם כולם עצרו

330
00:21:04,682 --> 00:21:08,201
מזנק אל הפחות נדיב
מסקנות לגבי כל השאר.

331
00:21:08,202 --> 00:21:11,601
אני מציע לך להשאיר אותו בתוך א
בית בטוח עד שהוא יבדק במלואו.

332
00:21:11,602 --> 00:21:13,441
ובבקשה...
ג'ינגל של מפתחות

333
00:21:13,442 --> 00:21:15,081
סע בזהירות.

334
00:21:15,082 --> 00:21:17,761
ובכן... אני... אני לא יכול...
אני לא יכול לעזוב את זה.

335
00:21:17,762 --> 00:21:20,841
בטח שאתה יכול. אנחנו לא יכולים
שניהם ממשיכים להסתובב.

336
00:21:20,842 --> 00:21:22,161
השעון מתקתק בוויטלוק.

337
00:21:22,162 --> 00:21:24,441
אחד מאיתנו צריך להישאר כדי לעשות
בטוח שנחייב את המזדיין.

338
00:21:24,442 --> 00:21:26,161
אני לא יכול...
אני לא יכול לנסוע ברחבי לונדון

339
00:21:26,162 --> 00:21:27,441
עם גבר קשור במגף שלי!

340
00:21:27,442 --> 00:21:29,880
ובכן, אתה לא יכול לקחת אותו
על הקו הצפוני.

341
00:21:42,240 --> 00:21:44,840
צעקות עמומות ודפיקות

342
00:22:12,120 --> 00:22:14,000
נהימה

343
00:22:18,760 --> 00:22:20,201
תמשיך.

344
00:22:20,202 --> 00:22:21,601
WHIRS של מכשיר

345
00:22:21,602 --> 00:22:23,361
הוא צורח

346
00:22:23,362 --> 00:22:26,321
לוותר! לְוַתֵר!

347
00:22:26,322 --> 00:22:28,681
אתה הולך למות, אתה לא יכול לסבול את זה!

348
00:22:28,682 --> 00:22:30,321
אתה הולך למות!

349
00:22:30,322 --> 00:22:33,321
תוותר, תוותר! לוותר על זה!

350
00:22:33,322 --> 00:22:35,481
תגיד את זה! תגיד את זה עכשיו!

351
00:22:35,482 --> 00:22:36,532
לְהַפְסִיק!

352
00:22:38,120 --> 00:22:41,921
תוריד את הרצועות! תורידו רצועות!
תוריד אותו על הקרקע!

353
00:22:41,922 --> 00:22:43,680
הוא מכנסיים

354
00:22:53,760 --> 00:22:55,360
נשימות עמוקות.

355
00:22:58,040 --> 00:23:00,401
איך זה השתווה?

356
00:23:00,402 --> 00:23:02,721
הגברת המודעות.

357
00:23:02,722 --> 00:23:04,880
יכולתי לחסום את הכאב למשך זמן רב יותר.

358
00:23:07,280 --> 00:23:09,721
תפיסת הזמן הייתה ברורה יותר, אני חושב.

359
00:23:09,722 --> 00:23:11,042
ספרת את השניות?

360
00:23:12,320 --> 00:23:13,600
22?

361
00:23:15,560 --> 00:23:18,560
22.4. האם אנחנו בטוחים להמשיך? כן, אדוני.

362
00:23:18,561 --> 00:23:22,241
בואו להגדיל את
מתילפנידאט ל-90 מיליגרם,

363
00:23:22,242 --> 00:23:24,641
הגדל את הדקסטרואמפטמין ל-45.

364
00:23:24,642 --> 00:23:26,120
ד"ר נוימן?

365
00:23:32,960 --> 00:23:35,041
סלח לי, קולונל.

366
00:23:35,042 --> 00:23:37,361
אם הנתונים הסטטיסטיים של המבצע התייצבו

367
00:23:37,362 --> 00:23:39,201
והמשימה שלו לא נפגעת,

368
00:23:39,202 --> 00:23:41,721
מה גורם לך לחשוב שהוא
עדיין מהווה איום?

369
00:23:41,722 --> 00:23:44,241
עשינו ניסיון על חייו.

370
00:23:44,242 --> 00:23:46,841
אדם יכול להתבלבל
בדבר כזה.

371
00:23:46,842 --> 00:23:48,801
למרות המידה שבה הוא

372
00:23:48,802 --> 00:23:52,121
או היה מודע ל
הניסיון עדיין לא ברור.

373
00:23:52,122 --> 00:23:55,561
אז אנחנו צריכים להניח את זה
הוא חושד בהפרעה.

374
00:23:55,562 --> 00:23:58,441
האם זו בעיה אם הוא עושה זאת?

375
00:23:58,442 --> 00:24:01,841
האם זו בעיה אם הוא חושב
העברנו את מתג ההרוג שלו?

376
00:24:01,842 --> 00:24:03,761
איפה הוא עכשיו?

377
00:24:03,762 --> 00:24:05,481
לדג שחור יש פיקוד על CTC.

378
00:24:05,482 --> 00:24:09,121
הוא חזר לשליחותו,
כמו שמבצע כיסוי עמוק צריך.

379
00:24:09,122 --> 00:24:11,521
האם זה נשמע כמו א
בן אדם שהפך לנוכל?

380
00:24:11,522 --> 00:24:12,721
טֶרֶם.

381
00:24:12,722 --> 00:24:14,801
האם תרצה אותו בחזרה למחלקה שלך,

382
00:24:14,802 --> 00:24:16,761
אם הוא נשא טינה?

383
00:24:16,762 --> 00:24:20,241
אדוני, בארבע השנים
הקפטן שירת איתנו,

384
00:24:20,242 --> 00:24:23,481
הוא עלה על כל מבצע בטייסת.

385
00:24:23,482 --> 00:24:25,001
יש לו אגו.

386
00:24:25,002 --> 00:24:27,521
ושבב על הכתף שלו
לגבי השליפה.

387
00:24:27,522 --> 00:24:32,561
אבל כשזה מגיע לתוכנית שלנו,
הוא מחויב כמו כל אחד מאיתנו.

388
00:24:32,562 --> 00:24:35,040
כולנו יודעים למה נרשמנו, אדוני.

389
00:24:39,080 --> 00:24:40,600
תודה לך, רב סרן.

390
00:24:51,480 --> 00:24:54,321
זה נכון, כלב לעיתים רחוקות
מדליק את אדונו.

391
00:24:54,322 --> 00:24:57,441
גם כשהמאסטר מדליק את הכלב.

392
00:24:57,442 --> 00:24:59,081
מה סימון חושב?

393
00:24:59,082 --> 00:25:01,120
סיימון מבקש יותר אינטליגנציה.

394
00:25:02,600 --> 00:25:04,400
אחד מגלה אמפתיה.

395
00:25:11,800 --> 00:25:14,441
נועה. אֲדוֹנִי!

396
00:25:14,442 --> 00:25:16,001
למה אני חייב את התענוג?

397
00:25:16,002 --> 00:25:20,641
רק רציתי לומר
מזל טוב על וויטלוק.

398
00:25:20,642 --> 00:25:22,521
תודה לך, אדוני.

399
00:25:22,522 --> 00:25:24,441
הוא עדיין לא הוגש נגדו כתב אישום.

400
00:25:24,442 --> 00:25:26,440
ולהזמין אותך לארוחת ערב!

401
00:25:27,640 --> 00:25:29,921
אֲרוּחַת עֶרֶב?
זה הדבר הזה שיש לאנשים

402
00:25:29,922 --> 00:25:32,521
כשמותר להם
לעזוב את העבודה בערבים!

403
00:25:32,522 --> 00:25:34,961
שניהם צוחקים

404
00:25:34,962 --> 00:25:37,081
ובכן, בכל פעם שיש לך זמן.

405
00:25:37,082 --> 00:25:39,200
אני יודע שאתה איש עסוק.

406
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
תודה לך, אדוני. יהיה לי כבוד.

407
00:25:43,960 --> 00:25:48,640
כמו שאמרתי, ג'יימס וויטלוק
עדיין לא חויב.

408
00:26:15,600 --> 00:26:19,600
קו הטלפון מצלצל

409
00:26:22,920 --> 00:26:25,681
בטלפון: הגעתם
הבית הכיף של פרנק.

410
00:26:25,682 --> 00:26:27,401
נא להשאיר הודעה.

411
00:26:27,402 --> 00:26:28,640
ביפ

412
00:26:31,000 --> 00:26:33,320
צעקות וחבטות עמומות

413
00:26:37,760 --> 00:26:40,120
סירנה מייללת

414
00:27:55,560 --> 00:27:57,400
כן, הכל טופל.

415
00:27:59,120 --> 00:28:00,681
בְּסֵדֶר.

416
00:28:00,682 --> 00:28:01,760
בְּסֵדֶר.

417
00:28:17,560 --> 00:28:19,121
קולונל פיגיס?

418
00:28:19,122 --> 00:28:21,761
כן, קמרון. צהריים טובים.

419
00:28:21,762 --> 00:28:25,161
הניתוח שלי תומך בניתוח שלך.

420
00:28:25,162 --> 00:28:29,081
דג שחור חידש את משימתו,
אני יכול לאשר.

421
00:28:29,082 --> 00:28:31,081
איך הוא נראה?

422
00:28:31,082 --> 00:28:35,281
הוא... נראה... מהורהר, משהו,

423
00:28:35,282 --> 00:28:37,041
אני חייב להודות. מְהוּרהָר?

424
00:28:37,042 --> 00:28:39,521
הו, אלוהים. אני עם כל הצבא?

425
00:28:39,522 --> 00:28:41,641
מהורהר, אמרת?

426
00:28:41,642 --> 00:28:44,081
כֵּן. אממ, שיקשק.

427
00:28:44,082 --> 00:28:45,280
מעט שקשוקה.

428
00:28:46,360 --> 00:28:51,401
אבל אז ההופעה הפתאומית
של בוס יכול לעשות את זה.

429
00:28:51,402 --> 00:28:54,281
לא הייתי מצייר כלום
חד משמעית מדי מזה.

430
00:28:54,282 --> 00:28:55,721
תודה לך, קמרון.

431
00:28:55,722 --> 00:28:57,001
ממש לא הייתי...

432
00:28:57,002 --> 00:28:58,401
תודה לך, קמרון.

433
00:28:58,402 --> 00:29:01,441
קולונל, אני חייב להוסיף את זה
זה היה קשה ביותר

434
00:29:01,442 --> 00:29:06,841
להכניס את Black Fish ל-CTC בכזה
מסגרת זמן צפופה בצורה בלתי אפשרית.

435
00:29:06,842 --> 00:29:08,961
עכשיו, אם היינו צריכים לחזור על התהליך

436
00:29:08,962 --> 00:29:11,881
עם מועמד אחר עכשיו...

437
00:29:11,882 --> 00:29:15,280
אני לא יכול להבטיח שזה יצליח.

438
00:29:20,480 --> 00:29:22,481
קולונל פיגיס?

439
00:29:22,482 --> 00:29:24,280
אנחנו עדיין כאן.

440
00:29:26,560 --> 00:29:30,680
ובכן, כמובן, איפה שיש צוואה.

441
00:29:36,000 --> 00:29:37,240
כֵּן.

442
00:29:38,400 --> 00:29:39,920
כן, אני חייב ללכת.

443
00:29:42,480 --> 00:29:45,401
אל תניח שאתה יודע
משהו על טויוטה אפורה

444
00:29:45,402 --> 00:29:47,161
זה פגע בי, במקרה?

445
00:29:47,162 --> 00:29:49,081
מי נתן לך את הסמכות להיות כאן?

446
00:29:49,082 --> 00:29:51,361
טויוטה פריוס 2017. היום אחר הצהריים.

447
00:29:51,362 --> 00:29:52,841
זו זירת פשע.

448
00:29:52,842 --> 00:29:54,761
שרשרת הראיות
נפגע.

449
00:29:54,762 --> 00:29:56,521
זה היה שם, ואז זה לא היה. אוחח!

450
00:29:56,522 --> 00:29:58,641
אני צריך להתקשר ל-SOCO ולחוקרי מקרי מוות!

451
00:29:58,642 --> 00:29:59,880
תמשיך, אז.

452
00:30:02,120 --> 00:30:04,241
הם לקחו חצי מהראיות!

453
00:30:04,242 --> 00:30:06,040
שאבקש מהם להחזיר אותו?

454
00:30:08,080 --> 00:30:11,840
זו הוכחה שהוא רוצח! הוא עשה זאת.

455
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
הוא מי?

456
00:30:23,640 --> 00:30:25,841
זהה את עצמך!

457
00:30:25,842 --> 00:30:27,001
הו, מקסים!

458
00:30:27,002 --> 00:30:28,241
הוא מלגלג

459
00:30:28,242 --> 00:30:31,401
ידעתי שתשכח אותי
יום אחד אבל זה...

460
00:30:31,402 --> 00:30:32,920
למה אתה מחפה עליו?

461
00:30:34,760 --> 00:30:36,120
עם מי אתה עובד?

462
00:30:38,240 --> 00:30:39,720
עם מי אני עובד?

463
00:30:43,000 --> 00:30:46,241
השיחה הנכנסת האחרונה
היה מהמספר שלך.

464
00:30:46,242 --> 00:30:50,001
אם הייתי חוזר אחורה, איך
עוד הרבה שיחות הייתי מוצא

465
00:30:50,002 --> 00:30:51,502
בינך לבין פרנק נאפייר?

466
00:30:54,291 --> 00:30:59,361
את יודעת, רייצ'ל, בחלק
דרכים שבהן אתה באמת חכם,

467
00:30:59,362 --> 00:31:01,921
אבל במובנים אחרים אתה ממש לא.

468
00:31:01,922 --> 00:31:03,801
הגעת מהר, אני אתן לך את זה,

469
00:31:03,802 --> 00:31:07,052
אבל עלית כל כך מהר ששכחת
להכיר חברים בדרך.

470
00:31:08,400 --> 00:31:11,440
כל כך מהר שכחו ללמד
אתה אחד מהיסודות.

471
00:31:14,320 --> 00:31:16,480
במוקדם או במאוחר, אתה הולך להזדיין.

472
00:31:17,520 --> 00:31:21,121
וכשתעשה זאת, זה לא יהיה
הנציב שיבוא

473
00:31:21,122 --> 00:31:23,001
לחלץ אותך מהתעלה
בשלוש לפנות בוקר,

474
00:31:23,002 --> 00:31:25,121
אלו יהיו השוטרים שאיתם התחלת.

475
00:31:25,122 --> 00:31:26,561
על הקרקע.

476
00:31:26,562 --> 00:31:30,641
מערכות היחסים שיש לך
שנבנה במהלך השנים.

477
00:31:30,642 --> 00:31:32,801
דרך נאמנות ואמון.

478
00:31:32,802 --> 00:31:34,041
וגם סחיטה.

479
00:31:34,042 --> 00:31:36,361
שתוק, ג'ורג'. אתה
אפילו לא נועד להיות כאן.

480
00:31:36,362 --> 00:31:37,560
Guv.

481
00:31:40,640 --> 00:31:42,361
לא ביקשתי את עזרתך, דני.

482
00:31:42,362 --> 00:31:44,240
לא, שאלת את פרנק נאפייר המזוין.

483
00:31:44,241 --> 00:31:48,121
כנראה, מוקדם יותר לשאול את פרנק,
ג'מה גרלנד

484
00:31:48,122 --> 00:31:50,081
או סתם כל אחד אחר
לפני שהיית בא אליי.

485
00:31:50,082 --> 00:31:51,841
ובכל זאת, תראה מי כאן בשבילך עכשיו.

486
00:31:51,842 --> 00:31:53,801
אני... אם את צריכה עזרה, רייצ'ל,

487
00:31:53,802 --> 00:31:56,241
למען השם למה עשית
ללכת לפרנק במקומי?

488
00:31:56,242 --> 00:31:58,321
זה היה מקרה חירום!

489
00:31:58,322 --> 00:32:00,641
היה שחקן עוין שהשתלט על CTC!

490
00:32:00,642 --> 00:32:03,241
ובכן, אתה לא יכול לעצור אותו אם
אתה מוסגר לארה"ב

491
00:32:03,242 --> 00:32:05,241
כדי להסביר מה לעזאזל קרה כאן!

492
00:32:05,242 --> 00:32:06,601
זִיוּן!

493
00:32:06,602 --> 00:32:07,881
לעזאזל, דפקתי.

494
00:32:07,882 --> 00:32:09,201
כן, עשית זאת.

495
00:32:09,202 --> 00:32:10,480
לעזאזל...

496
00:32:13,280 --> 00:32:14,881
אה, דפקתי, דני.

497
00:32:14,882 --> 00:32:16,481
זה הולך להיות בסדר.

498
00:32:16,482 --> 00:32:18,641
זִיוּן! לא...

499
00:32:18,642 --> 00:32:22,441
רייצ'ל, זה הולך להיות בסדר,
אבל אתה חייב להקשיב לי עכשיו.

500
00:32:22,442 --> 00:32:23,880
בְּסֵדֶר?

501
00:32:36,120 --> 00:32:39,000
יש לנו עיניים עליך מאז
ההתקפה ב-QEII.

502
00:32:39,581 --> 00:32:43,081
משכתי את המעקב שלך כבר.

503
00:32:43,082 --> 00:32:44,732
לא מזנבים אותך יותר.

504
00:32:48,000 --> 00:32:49,880
למה חיפשת כאן את פרנק?

505
00:32:54,080 --> 00:32:55,921
למה הם מצלמים אותו?

506
00:32:55,922 --> 00:32:58,401
הכל בזמן טוב, רייצ'ל.

507
00:32:58,402 --> 00:32:59,680
הכל בזמן טוב.

508
00:33:01,000 --> 00:33:02,280
אם בכלל.

509
00:33:06,800 --> 00:33:08,961
היא נושפת

510
00:33:08,962 --> 00:33:10,612
נביא אותך לבית בטוח?

511
00:33:13,120 --> 00:33:15,000
היא מלגלגת

512
00:33:19,800 --> 00:33:21,600
יש משהו אחר.

513
00:33:27,640 --> 00:33:29,321
ראלף?!

514
00:33:29,322 --> 00:33:31,600
צעקות עמומות

515
00:33:45,640 --> 00:33:47,600
הוא מתנשף

516
00:33:49,640 --> 00:33:51,480
בדוק את אשף למעקב אחר התקני מעקב.

517
00:33:53,760 --> 00:33:55,201
אַשָׁף?

518
00:33:55,202 --> 00:33:57,361
ראלף.

519
00:33:57,362 --> 00:33:59,681
נעל שמאל. זה בנעל השמאלית שלי.
הסורק מצפצף

520
00:33:59,682 --> 00:34:01,161
הוא שם את זה בסוליה. זה...

521
00:34:01,162 --> 00:34:02,840
הוא שם את זה שם.

522
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
הטאבלטים שלי.

523
00:34:18,840 --> 00:34:20,361
נָשִׁית.

524
00:34:20,362 --> 00:34:21,840
לא השתנית.

525
00:34:25,040 --> 00:34:26,360
גוב?

526
00:34:31,200 --> 00:34:33,790
נראה שהיה לך ממש אחר הצהריים,
ראלף?

527
00:34:39,200 --> 00:34:41,401
ראית מה קרה שם?

528
00:34:41,402 --> 00:34:43,200
הוא נושם ברעד

529
00:34:44,520 --> 00:34:48,400
לעולם לא ארצה לראות את האיש הזה שוב.

530
00:34:52,320 --> 00:34:54,721
נְצִיב.

531
00:34:54,722 --> 00:34:57,041
לא פולש, אני מקווה?

532
00:34:57,042 --> 00:34:58,400
המפקד פירסון.

533
00:34:59,440 --> 00:35:03,761
תודה על הצ'ק-אין, מוקדם יותר.
מעריך את זה.

534
00:35:03,762 --> 00:35:06,081
אֵין בְּעָיָוֹת.

535
00:35:06,082 --> 00:35:08,200
זה מוזר.

536
00:35:09,360 --> 00:35:14,081
אף אחד לא עושה צ'ק-אין כשאני לא חמוש
ועלה על מספרם של שבעה לאחד,

537
00:35:14,082 --> 00:35:16,681
אבל זה בסדר. כולנו עסוקים.

538
00:35:16,682 --> 00:35:18,240
אבל תדע בבקשה...

539
00:35:21,520 --> 00:35:23,880
המשימה כוילה מחדש והתחדשה.

540
00:35:25,040 --> 00:35:26,520
כַּמוּבָן.

541
00:35:30,360 --> 00:35:35,081
ואם יקרה לי משהו, הנציב,
בבקשה לדעת

542
00:35:35,082 --> 00:35:40,120
אקום מהקבר ו
תוודא שמשהו יקרה לך.

543
00:35:43,120 --> 00:35:44,440
והילדים שלך.

544
00:35:45,880 --> 00:35:47,600
והנכדים שלך.

545
00:36:19,920 --> 00:36:21,481
לאן אנחנו הולכים?

546
00:36:21,482 --> 00:36:22,840
דרך ראובני.

547
00:36:24,960 --> 00:36:27,521
יש לך בעיה עם זה?

548
00:36:27,522 --> 00:36:30,320
רק... תן לי דקה.

549
00:36:33,560 --> 00:36:35,520
הטלפון רוטט

550
00:36:37,880 --> 00:36:39,321
גברתי?

551
00:36:39,322 --> 00:36:42,601
טום. איך הכל עם...

552
00:36:42,602 --> 00:36:44,201
ארנב לבן?

553
00:36:44,202 --> 00:36:45,921
אה, אין שינוי, אין שינוי.

554
00:36:45,922 --> 00:36:47,641
משוך את כל המעקבים.

555
00:36:47,642 --> 00:36:49,560
הכל בסדר, גברתי?

556
00:36:52,680 --> 00:36:55,400
זה רק משאבים, טום.

557
00:36:59,240 --> 00:37:00,560
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

558
00:37:04,520 --> 00:37:06,960
איפה הם...? איפה
הם לוקחים אותם?

559
00:37:09,560 --> 00:37:11,600
צ'סינגטון עולם ההרפתקאות.

560
00:37:22,640 --> 00:37:25,681
אה, עצור מעקב
פירוט על ארנב לבן.

561
00:37:25,682 --> 00:37:27,320
התקשר, עקוב ו...

562
00:37:28,520 --> 00:37:30,040
טלוויזיה במעגל סגור, אדוני?

563
00:37:32,000 --> 00:37:34,081
לֹא.

564
00:37:34,082 --> 00:37:36,281
טלוויזיה במעגל סגור - ללא שינוי, ללא שינוי.

565
00:37:36,282 --> 00:37:37,680
בְּסֵדֶר.

566
00:37:43,211 --> 00:37:48,001
ויטלוק: למה שארצה
להרוג את אייזק טרנר?

567
00:37:48,002 --> 00:37:49,401
בקושי ידעתי מי הוא.

568
00:37:49,402 --> 00:37:52,232
למה שתרצה להרוג את א
מטען של מבקשי מקלט?

569
00:37:53,400 --> 00:37:54,681
אני לא הייתי.

570
00:37:54,682 --> 00:37:55,732
כמעט עשית זאת.

571
00:37:56,760 --> 00:37:59,121
נשק חם אמר שאתה
היו להם בעיניך.

572
00:37:59,122 --> 00:38:02,401
ממ-ממ? דקה לאחר מכן,
הייתה אמבטיית דם.

573
00:38:02,402 --> 00:38:03,921
בֶּאֱמֶת?

574
00:38:03,922 --> 00:38:06,332
איך התכוונתי לפתוח
לירות בלי תחמושת?

575
00:38:06,521 --> 00:38:10,041
נשק חם לא הזכיר את זה אז?

576
00:38:10,042 --> 00:38:12,120
הם לא היו מוצאים כדור אחד.

577
00:38:14,880 --> 00:38:17,241
מה זה היה אז, ג'יימי, הממ?

578
00:38:17,242 --> 00:38:19,361
ריצה יבשה?

579
00:38:19,362 --> 00:38:21,561
ראית את הכוונת על הרובה?

580
00:38:21,562 --> 00:38:25,201
אני יכול לזהות סירה קטנה
שלושה קילומטרים משם.

581
00:38:25,202 --> 00:38:27,360
נותן לי הרבה זמן להתחיל לצלם.

582
00:38:28,680 --> 00:38:30,360
עם מצלמה.

583
00:38:33,160 --> 00:38:36,241
הרובה של ויטלוק, מה הקליבר?

584
00:38:36,242 --> 00:38:39,561
הרובה הוא AX338 פעולת בריח.

585
00:38:39,562 --> 00:38:42,281
אתה עושה סרט עכשיו, ג'יימי?
זה מה שאתה אומר לנו?

586
00:38:42,282 --> 00:38:45,001
למה אתה חושב שאנחנו עושים את כל זה?

587
00:38:45,002 --> 00:38:47,481
אם הממשלה לא תספר לנו
כמה בלתי חוקיים נכנסים,

588
00:38:47,482 --> 00:38:49,280
מישהו צריך לרשום את האמת.

589
00:38:50,320 --> 00:38:53,401
אז אלא אם כן עושים סרטים דוקומנטריים
מנוגד לחוק,

590
00:38:53,402 --> 00:38:56,521
אין לך שום דבר עליי בצוק המנזר.

591
00:38:56,522 --> 00:38:58,321
סיימון אמר לי ללכת לשם, אז עשיתי.

592
00:38:58,322 --> 00:39:00,401
בדיוק כמו שעמיתך אמר.

593
00:39:00,402 --> 00:39:02,401
ואתה לא יכול להוכיח את זה
הייתי בווסטמינסטר

594
00:39:02,402 --> 00:39:04,001
יותר ממה שאני יכול להוכיח שלא הייתי.

595
00:39:04,002 --> 00:39:06,161
עד כה, כל מה שיש לך זה
המילה שלך נגד שלי.

596
00:39:06,162 --> 00:39:08,241
אז אתה הולך
להאשים אותי במשהו

597
00:39:08,242 --> 00:39:10,080
או שאני יכול ללכת הביתה לילדים שלי?

598
00:39:34,360 --> 00:39:36,000
הו, רייצ'ל.

599
00:39:38,600 --> 00:39:40,720
רייצ'ל. תיכנס, תיכנס.

600
00:39:43,680 --> 00:39:45,000
ראלף!

601
00:39:46,240 --> 00:39:48,641
אני בטוח שחשבתי שאתה מת.

602
00:39:48,642 --> 00:39:50,921
לא. עדיין בחיים, ג'מה.

603
00:39:50,922 --> 00:39:52,041
בערך.

604
00:39:52,042 --> 00:39:53,560
ובכן, תודה לאל.

605
00:40:13,280 --> 00:40:15,040
עשית אותנו במעקב.

606
00:40:16,240 --> 00:40:19,200
אני מניח שעקבת אחר פרנק נאפייר,
גם?

607
00:40:21,760 --> 00:40:24,521
נצטרך את כל צילומי הטלוויזיה במעגל סגור.

608
00:40:24,522 --> 00:40:26,441
כל מה שיש לך על Napier.

609
00:40:26,442 --> 00:40:28,601
מַדוּעַ?

610
00:40:28,602 --> 00:40:31,241
האם אתה מבין את היוצא דופן
סיכונים שנלקחו,

611
00:40:31,242 --> 00:40:34,601
ויהיה צורך לקלוט
כדי לנקות את זה...

612
00:40:34,602 --> 00:40:36,801
ובכן, אין מילה אחרת לזה.

613
00:40:36,802 --> 00:40:38,320
מופע חרא. אשכול.

614
00:40:39,400 --> 00:40:41,761
בָּלָגָן?

615
00:40:41,762 --> 00:40:43,801
אני לא יכול לעצור את חקירת ארה"ב

616
00:40:43,802 --> 00:40:46,600
כשאחד מהם חסר בפעולה.

617
00:40:48,480 --> 00:40:51,320
אבל אולי אוכל לעכב אותם.

618
00:40:53,840 --> 00:40:56,970
מלבד עצמך ופיירסון,
מי עוד יודע את מתה של נאפייר?

619
00:41:03,480 --> 00:41:06,281
באיזו תדירות פרנק
לבדוק עם השגרירות?

620
00:41:06,282 --> 00:41:08,401
פעם בשבוע.

621
00:41:08,402 --> 00:41:09,561
באופן אישי?

622
00:41:09,562 --> 00:41:10,961
לא, לא, לא.

623
00:41:10,962 --> 00:41:12,720
לא, לא אם הוא יכול לעזור לזה, לא.

624
00:41:15,800 --> 00:41:20,120
פרנק נאפייר לא מת
עד שנגיד שהוא כן.

625
00:41:21,920 --> 00:41:23,601
הוא מתעטש

626
00:41:23,602 --> 00:41:25,680
אה, קדחת השחת.

627
00:41:27,240 --> 00:41:28,441
אה.

628
00:41:28,442 --> 00:41:30,520
אני כן מוצא את המשא ומתן מגוחך.

629
00:41:30,521 --> 00:41:34,881
זה הדבר האחד
האמריקאים מצליחים יותר מאיתנו.

630
00:41:34,882 --> 00:41:36,481
פשוט יש להם דרך
יוצא ואומר את זה

631
00:41:36,482 --> 00:41:38,321
נראה שזה חומק ממני.

632
00:41:38,322 --> 00:41:40,121
אנחנו מצפים לדברים בתמורה

633
00:41:40,122 --> 00:41:42,561
זה מה שאני חושב ג'מה
כאן מנסה לומר.

634
00:41:42,562 --> 00:41:43,881
כֵּן.

635
00:41:43,882 --> 00:41:45,400
הנה לך.

636
00:41:46,520 --> 00:41:48,960
אנחנו מצפים לדברים בתמורה.

637
00:41:54,560 --> 00:41:56,080
מה אתה רוצה?

638
00:42:01,320 --> 00:42:05,961
יש קבצים ב
ארכיון על ג'יימס וויטלוק.

639
00:42:05,962 --> 00:42:07,720
המקרה הקודם שלו.

640
00:42:08,920 --> 00:42:10,360
מה איתם?

641
00:42:11,680 --> 00:42:13,481
הם נכתבו.

642
00:42:13,482 --> 00:42:14,800
בִּכְבֵדוּת.

643
00:42:16,480 --> 00:42:18,640
היינו רוצים שהם ישארו ככה.

644
00:42:26,920 --> 00:42:28,361
זה זה?

645
00:42:28,362 --> 00:42:30,601
היא מלגלגת

646
00:42:30,602 --> 00:42:32,080
הוא מצחקק

647
00:42:33,400 --> 00:42:35,961
לא, רייצ'ל. לא. זה לא זה.

648
00:42:35,962 --> 00:42:38,320
זה בקושי נוגע בצדדים.

649
00:42:40,560 --> 00:42:43,361
גבר יושב בחקירה,

650
00:42:43,362 --> 00:42:46,800
בקרוב יואשם ב
רצח אייזק טרנר.

651
00:42:49,800 --> 00:42:53,561
והאיש שאנחנו צריכים להיות
הטעינה חדרה ל-SO15,

652
00:42:53,562 --> 00:42:54,961
השתלט על הלוחמה בטרור,

653
00:42:54,962 --> 00:42:57,281
בלי מילה של תלונה
מלשכת הנציב,

654
00:42:57,282 --> 00:42:58,921
ולכל מה ששניכם נראה שאכפת ממנו

655
00:42:58,922 --> 00:43:01,641
מנצל את המאמצים שלי לעצור אותו!

656
00:43:01,642 --> 00:43:04,681
הצעתי לך את עזרתי עם נואה פירסון.

657
00:43:04,682 --> 00:43:06,641
ההצעה הזו עדיין בעינה.

658
00:43:06,642 --> 00:43:08,841
שני דברים יכולים להיות נכונים בבת אחת.

659
00:43:08,842 --> 00:43:11,560
ויטלוק יכול להיות אשם
גם אם הוא חף מפשע.

660
00:43:12,960 --> 00:43:14,440
ויטלוק: מה זה?

661
00:43:18,960 --> 00:43:20,721
לטובת ההקלטה,

662
00:43:20,722 --> 00:43:25,721
DC Tan מציג קטעי וידאו
תועד במהלך התקפת QEII.

663
00:43:25,722 --> 00:43:27,721
מזהים את הדמות על המסך?

664
00:43:27,722 --> 00:43:29,201
לא. לא.

665
00:43:29,202 --> 00:43:30,681
אין מצב. אני לא עושה את זה.

666
00:43:30,682 --> 00:43:34,521
אתה יכול להסתכל על המסך בבקשה,
ג'יימי? אתה לא יכול לגרום לי לצפות בזה.

667
00:43:34,522 --> 00:43:35,841
לטובת ההקלטה,

668
00:43:35,842 --> 00:43:38,001
החשוד מסרב
להסתכל על המסך.

669
00:43:38,002 --> 00:43:39,841
אתה חושב שאני לא יודע איך אתה עושה את זה?

670
00:43:39,842 --> 00:43:41,601
כך התאשרת לי בפעם הקודמת!

671
00:43:41,602 --> 00:43:43,361
אין לך שום דבר עליי אז תמציא את זה!

672
00:43:43,362 --> 00:43:45,801
בדיוק כמו שסיימון אמר שתעשה.

673
00:43:45,802 --> 00:43:47,361
ובכן, זה לא יעבוד הפעם.

674
00:43:47,362 --> 00:43:49,361
זה לא יעבוד כי
אין לך שום דבר עליי.

675
00:43:49,362 --> 00:43:50,601
לא הייתי בווסטמינסטר.

676
00:43:50,602 --> 00:43:52,841
הייתי בצוק המנזר ואתה
גם שם לא הבנתי כלום!

677
00:43:52,842 --> 00:43:55,401
בלי כדורים, כי שם
לא היו כדורים למצוא.

678
00:43:55,402 --> 00:43:57,801
בלי ירי, כי אף אחד לא נורה.

679
00:43:57,802 --> 00:44:00,161
שׁוּם דָבָר! אתה חושב שאני פאקינג טיפש?

680
00:44:00,162 --> 00:44:02,001
אתה חושב שלא הלכתי
לדעת מה זה?

681
00:44:02,002 --> 00:44:04,281
איך אתה חושב שיצאתי מוקדם?

682
00:44:04,282 --> 00:44:06,441
יש לי יותר על כולם
אתה ממה שיש לך עליי

683
00:44:06,442 --> 00:44:08,201
כי אני יודע מה זה! זה זיוף עמוק!

684
00:44:08,202 --> 00:44:09,561
זה תיקון!

685
00:44:09,562 --> 00:44:11,041
ג'יימס וויטלוק.

686
00:44:11,042 --> 00:44:13,121
מזהים את הדמות על המסך?

687
00:44:13,122 --> 00:44:15,281
לֹא! לא, אני לא!

688
00:44:15,282 --> 00:44:16,761
אזעקה מצלצלת

689
00:44:16,762 --> 00:44:18,401
חזור! רד למטה!

690
00:44:18,402 --> 00:44:20,481
בְּסֵדֶר! אמרתי, רד למטה!

691
00:44:20,482 --> 00:44:22,881
הישארו מאחור! אל תיגע בי!
אל תתקרב אליי!

692
00:44:22,882 --> 00:44:24,081
נכון, תביא לי עורך דין.

693
00:44:24,082 --> 00:44:25,401
תוריד אותו! תביא לי עורך דין!

694
00:44:25,402 --> 00:44:26,721
זה לא קורה לי שוב!

695
00:44:26,722 --> 00:44:28,881
אזיק אותו. זה לא קורה לי שוב!

696
00:44:28,882 --> 00:44:32,161
לְהִרָגַע! זה לא... תירגע!

697
00:44:32,162 --> 00:44:34,480
זה לא קורה לי שוב!

698
00:44:35,760 --> 00:44:37,961
רד למטה! לְהִרָגַע!

699
00:44:37,962 --> 00:44:39,720
ראית למה הוא מסוגל.

700
00:44:40,840 --> 00:44:43,681
הוא הניח שישה חמושים
שומרים לבד.

701
00:44:43,682 --> 00:44:46,081
הוא יכול להופיע ולהיעלם
מבנייני ממשלה

702
00:44:46,082 --> 00:44:47,360
בלי זכר.

703
00:44:51,440 --> 00:44:52,840
סיימון.

704
00:44:55,600 --> 00:44:58,401
השם הזה אומר לך משהו?

705
00:44:58,402 --> 00:44:59,920
מה הקשר?

706
00:45:02,000 --> 00:45:05,761
ג'יימס ויטלוק טופח באינטרנט.

707
00:45:05,762 --> 00:45:08,841
הוא חושב שהוא דיבר
לאיזה מקורב למדינה עמוקה.

708
00:45:08,842 --> 00:45:10,920
טוב, למיטב ידיעתי, אולי הוא כן.

709
00:45:12,040 --> 00:45:15,841
כך או כך, סיימון קבע
Whitlock למעלה מההתחלה,

710
00:45:15,842 --> 00:45:18,760
ובדיוק כמו פירסון,
חדר הניתוח שלי לא יכול לאתר אותו.

711
00:45:21,440 --> 00:45:23,280
האם הצעת העזרה הזו עדיין עומדת בתוקף?

712
00:45:36,400 --> 00:45:37,640
מַה?

713
00:45:47,520 --> 00:45:48,881
סליחה, אדוני,

714
00:45:48,882 --> 00:45:51,001
האם זה היה הקליבר של
את הרובה שרצית?

715
00:45:51,002 --> 00:45:52,841
פיירסון: הסיבובים.

716
00:45:52,842 --> 00:45:55,160
לא נכנסו כדורים עם הנשק, אדוני.

717
00:45:58,080 --> 00:46:00,241
זה בלתי אפשרי.

718
00:46:00,242 --> 00:46:01,880
בדוק את היומנים.

719
00:46:06,760 --> 00:46:08,481
ברור!

720
00:46:08,482 --> 00:46:09,921
כמה זמן חיפשת את זה?

721
00:46:09,922 --> 00:46:11,761
יותר מעשר דקות בכל מקרה!

722
00:46:11,762 --> 00:46:13,521
מה אתה יכול להגיד לי?

723
00:46:13,522 --> 00:46:16,441
ובכן, ההודעות לג'יימס
ויטלוק מציטוט-סיימון-ללא ציטוט

724
00:46:16,442 --> 00:46:20,241
לא הגיע מטלפון,
הם באו ממחשב.

725
00:46:20,242 --> 00:46:21,961
מחשב? ממ.

726
00:46:21,962 --> 00:46:24,161
אֵיפֹה? אתה יודע?

727
00:46:24,162 --> 00:46:27,160
האם אתה רוצה את ה-IP
כתובת ומיקום?

728
00:46:32,280 --> 00:46:34,121
ה-INA?

729
00:46:34,122 --> 00:46:35,801
הסוכנות הימית הבינלאומית.

730
00:46:35,802 --> 00:46:37,841
סוללת אלברט.

731
00:46:37,842 --> 00:46:39,281
לאן אתה הולך?

732
00:46:39,282 --> 00:46:40,680
סוללת אלברט.

733
00:46:41,720 --> 00:46:43,761
מַה? אני אסיר כאן?

734
00:46:43,762 --> 00:46:45,241
אני מנהל חקירה.

735
00:46:45,242 --> 00:46:46,801
לא בלי גיבוי אתה לא.

736
00:46:46,802 --> 00:46:48,881
זו חקירה משטרתית רגילה.

737
00:46:48,882 --> 00:46:50,040
כן, הכל אותו דבר.

738
00:46:51,320 --> 00:46:53,321
אתה לא משטרה, דני.

739
00:46:53,322 --> 00:46:55,521
אני עדיין סגן מפקד SO15.

740
00:46:55,522 --> 00:46:57,841
אני צריך להמשיך בכיוון של חקירה דחוף

741
00:46:57,842 --> 00:46:59,760
ואין לך סמכות לעצור אותי.

742
00:47:47,720 --> 00:47:49,820
אנחנו לא יכולים להסתכן שמשהו ישתבש שוב.

743
00:47:51,240 --> 00:47:53,800
מייג'ור גרגס, מי האנשים הטובים ביותר שלך?

744
00:47:55,920 --> 00:47:59,080
שלוש, ארבע, שש, שבע, תשע, 12.

745
00:48:02,640 --> 00:48:04,400
אתה יודע מה לעשות.

746
00:48:13,120 --> 00:48:14,920
כדורים רעשנים

747
00:48:16,480 --> 00:48:18,560
זה, אה, בלוטת התריס. אווו.

748
00:48:20,520 --> 00:48:24,961
עכשיו, מאז שאתה כאן, ראלף,

749
00:48:24,962 --> 00:48:27,681
האם אוכל לעניין אותך בא
עבודה עצמאית קטנה?

750
00:48:27,682 --> 00:48:28,920
הוא סופג

751
00:48:33,760 --> 00:48:35,081
הבנתי?

752
00:48:35,082 --> 00:48:36,321
זה לא יכול להיות נכון.

753
00:48:36,322 --> 00:48:39,881
אומר שכאן היה הנשק
התאושש עם שני מאגים מלאים.

754
00:48:39,882 --> 00:48:43,240
ובכן, אני חושב שעדיף שתמצא אותם,
לאחר מכן.

755
00:48:52,360 --> 00:48:54,120
הטלפון רוטט

756
00:48:55,751 --> 00:49:02,201
אני שמח לבדוק שוב, אדוני,
אבל אני זוכר את הרובה נכנס.

757
00:49:02,202 --> 00:49:05,041
אם היו סיבובים עם זה,
הייתי צריך s...

758
00:49:05,042 --> 00:49:06,520
ראה אותם.

759
00:49:31,640 --> 00:49:33,120
כל מה שאמרת...

760
00:49:34,400 --> 00:49:38,321
על בחור אחד שמטפל
מתוך שישה שומרים חמושים על ראשו...

761
00:49:38,322 --> 00:49:40,321
בתוך ומחוץ לבנייני ממשלה,

762
00:49:40,322 --> 00:49:41,800
אין ממנו זכר בשום מקום.

763
00:49:43,280 --> 00:49:44,400
כֵּן?

764
00:49:46,160 --> 00:49:48,121
יש טייסת.

765
00:49:48,122 --> 00:49:49,841
קוראים לעצמם The Increment.

766
00:49:49,842 --> 00:49:53,841
הם כוחות מיוחדים אבל לא
חלק מה-SAS או ה-SBS.

767
00:49:53,842 --> 00:49:57,641
אבל הם בוחרים את הטוב ביותר
מהטובים שבטובים משניהם.

768
00:49:57,642 --> 00:49:59,881
למיטב ידיעתי, הם כן
לא אחראי לאיש

769
00:49:59,882 --> 00:50:01,480
אבל עצמם ו-MI6.

770
00:50:04,560 --> 00:50:06,200
נשמע כמוהו.

771
00:50:07,600 --> 00:50:08,650
אה.

772
00:50:13,680 --> 00:50:15,330
איך אתה יודע כל כך הרבה על זה?

773
00:50:32,280 --> 00:50:36,081
סגנית המפקד רייצ'ל קארי.
אני מאמין שאתה מצפה לי.

774
00:50:36,082 --> 00:50:37,721
אני מבין שיש לך צו,

775
00:50:37,722 --> 00:50:40,841
ואתה רשאי להסתכל
בכל מחשב נייד של צוות שאתה אוהב.

776
00:50:40,842 --> 00:50:42,481
אני רק צריך לדעת
איפה אתה רוצה להתחיל.

777
00:50:42,482 --> 00:50:44,241
איך... לילה טוב, מרי. לילה טוב, בריאן.

778
00:50:44,242 --> 00:50:47,161
נתראה מחר, מרי. לילה, יו.

779
00:50:47,162 --> 00:50:50,361
יש ארבע קומות ו
12 משרדים על כל אחד.

780
00:50:50,362 --> 00:50:53,240
תבחר. ביי, מרי.
לילה טוב, סיימון.

781
00:50:58,840 --> 00:51:00,481
באיזה משרד הוא עובד?

782
00:51:00,482 --> 00:51:01,800
סיימון? ממ.

783
00:51:37,760 --> 00:51:40,160
אני קורא לזה מבצע פרנקנשטיין.

784
00:51:51,000 --> 00:51:52,960
מרים דינגס

785
00:51:54,120 --> 00:51:56,521
אני חושב שהמשרד של סיימון
הוא זה שבסוף.

786
00:51:56,522 --> 00:51:57,801
LIFT TANNOY: דלתות נסגרות.

787
00:51:57,802 --> 00:51:59,401
האם אתה מכיר את כולם
מי עובד כאן בשם?

788
00:51:59,402 --> 00:52:01,881
צריך לעשות, הייתי כאן מספיק זמן.
הטלפון רוטט

789
00:52:01,882 --> 00:52:03,161
היא נאנקת

790
00:52:03,162 --> 00:52:04,761
אתה כמו אוטובוסים, הרבה.

791
00:52:04,762 --> 00:52:06,361
בְּעָיָה? מְסִירָה.

792
00:52:06,362 --> 00:52:07,801
צריך לחתום על זה.

793
00:52:07,802 --> 00:52:09,321
אתה בסדר אם אשאיר את זה איתך?

794
00:52:09,322 --> 00:52:10,800
רק אני צריך...

795
00:52:15,240 --> 00:52:16,960
הדלת מצפצפת

796
00:52:26,960 --> 00:52:28,361
סליחה, ג'ורג'.

797
00:52:28,362 --> 00:52:29,760
ירי, חבטה בגוף

798
00:52:35,160 --> 00:52:36,681
הדלת מצפצפת

799
00:52:36,682 --> 00:52:38,080
סליחה. זה לא...

800
00:52:51,160 --> 00:52:52,560
קומת קרקע.

801
00:52:54,080 --> 00:52:55,640
דלתות נפתחות.

802
00:52:58,320 --> 00:53:00,280
יריית אקדח

803
00:54:13,280 --> 00:54:15,080
שימו לב לדלתות.

804
00:54:16,680 --> 00:54:18,080
דלתות נפתחות.

805
00:54:26,840 --> 00:54:28,320
מרים דינגס

806
00:54:42,000 --> 00:54:43,520
מרים דינגס

807
00:54:46,280 --> 00:54:47,761
אין לנו הרבה זמן.

808
00:54:47,762 --> 00:54:49,160
עוד מגיעים.

809
00:54:51,840 --> 00:54:55,001
אני ממליץ לך בחום לעקוב אחרי!

810
00:54:55,002 --> 00:54:57,481
אָנָא.

811
00:54:57,482 --> 00:54:59,560
מרים דינגס

812
00:55:03,400 --> 00:55:04,640
קדימה!

813
00:55:14,760 --> 00:55:16,440
מַרְתֵף.

814
00:55:35,080 --> 00:55:38,440
רייצ'ל, את לא רואה?
עדיף לנו ביחד.

815
00:55:38,490 --> 00:55:43,040
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0